Языки индии: советы для путешественников

История возникновения языков в Индии

Как говорилось выше, кроме основных официальных языков, в Индии существует большое количество менее распространенных диалектов. Согласно переписи индийского населения, проведенной в 2001 году, на основных индийских наречиях (их насчитывается около 30) разговаривает приблизительно 1 миллион, и больше 10 тыс. человек общаются на других языках страны (около 122).

Многовековая история и 3 тыс. лет тесного взаимодействия с культурами соседних государств, стали следствием значительного воздействия наречия других стран на основные 4 группы языков в Индии. Наибольшее влияние было со стороны английского и языка персов.

Когда возник санскрит

В 1500 году до н. э. из Центральной Азии арийцы пришли в Индию, с их появлением возник санскрит, который со временем становится основным индийским языком. Языки этой группы (индоарийской) и сейчас довольно распространены в некоторых регионах (северная Индия, Пакистан, центральная Индия, Непал, Бангладеш), 74% – именно такое количество индийцев говорят на языках этой группы.

Возникновение новых языков

Санскрит претерпел изменения с течением времени, став проще в общении. С его трансформированием появляется – пракрит, который получил распространение в IV–III веках до нашей эры. В дальнейшем он тоже модифицируется и появляется новая группа – апабхранша. Так возникли новые языки, зависящие от региона, и они отличаются один от другого. Согласно мнению исследователей, наречия, на которых разговаривают народы северной части Индии, свою современную форму приобрели еще в 1000 г. н. э. К ним можно отнести: бенгальский, хинди-урду, ассамский, маратхи, раджастани и др.

Самые используемые языки в Индии

К дравидской семье относятся языки южных регионов Индии, которые развивались самостоятельно, без воздействия санскрита. К ним относят: тамильский и каннада, телугу и тулу, а также малаялам. Часть лексики некоторых из этих языков была заимствована из санскрита, в большей же части они получили слабое его воздействие. Аналогично обстоят дела и с языками тибето-бирманской семьи, которые наиболее распространены в северо-восточной части Индии.

Государственные языки Индии

В 1947 году Индия обрела независимость от Великобритании и перед национальным лидером встал серьезный вопрос о государственном языке. С давних времен страна была многоязычной, а такой язык должен был ее объединять. Кроме того, он должен был быть одним из самых распространенных и легким для изучения.

Долгое время Индия была британской колонией, поэтому английский язык на ее территории очень распространен. Он функционировал и в качестве государственного в колонии, на нем говорили многие индийцы. Но было бы странным сохранить его статус, поэтому это звание получил хинди – один из самых популярных индийских языков.

Хинди принадлежит индоевропейской семье и разбивается на множество диалектов, на которых говорят в северной и центральной частях страны. Официальным признан стандартный вариант, который использует правительство. Хинди занимает второе место в мире по количеству говорящих на нем людей после китайского: эта цифра составляет более четырехсот миллионов, то есть около 40% населения страны.

Несмотря на то что после принятия государственного языка английским разрешено было пользоваться в течение пятнадцати лет (отказаться от него сразу было невозможно), он продолжал свое распространение и проник почти во все сферы жизни индийского населения. В результате решено было сделать его вторым государственным языком.

Государственный язык в Индии

Государственным в Индии является язык, которому уже не одна тысяча лет – хинди. Но, несмотря на то, что он основной и количество его носителей в государстве колоссальное, немало людей из разных штатов страны одновременно говорят и на других языках. Впрочем, поговорим о них несколько позже, а сейчас уделим больше внимания хинди, который, несомненно, заслуживает этого.

Алфавит хинди – из детского учебника

Особенность хинди в том, что очень много слов в нем позаимствовано из санскрита – древнейшего, невероятно сложного, но грамматически «правильного» языка. Если хинди является более разговорным языком, то санскрит – литературным. Чтобы было понятнее, можно привести пример. Аналогичная ситуация наблюдается в случае с итальянским языком, в котором множество слов взято из латыни.

Зная хотя бы самое основное из хинди, можно беспроблемно путешествовать по Индии. Такого подготовленного туриста поймут везде, так как более 500 млн. индийцев разговаривают именно на хинди.

Зная хотя бы частично этот национальный индийский язык, каких-то сложностей в общении с местными возникнуть не должно. Английский – тоже хороший помощник для путешествующего по Индии. И мы сейчас разберемся, почему.

Статус английского языка на территории государства

Правительство государства признало, что английский – такой же национальный язык в Индии, как и хинди. А объяснить это можно историческими событиями, которые пережила эта многострадальная азиатская страна.

Англия была главной во всем. Она установила свои порядки в торговой, общественной, правительственной и других сферах жизни индийцев. Местным жителям отводилась роль дешевой рабочей силы, занимающейся добычей и поставкой различного сырья, а также производством товаров.

Нельзя говорить лишь о негативном влиянии Англии на Индию, так как эта высокоразвитая страна все же сумела многое сделать для нее. Для жителей этого азиатского государства всегда была характерна некая пассивность, смиренность, нежелание что-либо всерьез менять в своей жизни. Индийцы, скорее, просто стараются приспосабливаться к условиям, но не бороться за их улучшение. Кстати, некоторые ошибочно называют индийцев индусами, хотя на самом деле индус – это приверженец религии индуизм.

Надпись санскритом на камне

Так как в Индии проживает множество национальностей, которые не хотят мириться со взглядами и убеждениями другу друга, это приводит к многочисленным внутригосударственным конфликтам. И, возможно, именно благодаря Англии и ее умению долгое время контролировать штаты своей колонии не дало Индии расколоться. И по сей день индийские власти используют эффективные институты управления и многие другие достижения высокоразвитого общества, которые были позаимствованы у Англии.

До 1947 года население Индии впитывало особенности английской культуры, внедряло соответствующие модели управления, перенимало язык завоевателя. И, несмотря на то, что государство получило независимость еще более полувека назад, связь Англии с Индией до сих пор сильна. Экономически выгодные отношения дают возможность каждой стране получать то, что ей необходимо.

В 1965 году правительство Индии хотело принять решение о том, чтобы государственным языком остался только хинди. Однако, ничего не вышло, так как много штатов не поддержали это решение.

Давайте подытожим. Индия – многонациональная и многоязычная страна. Такая особенность государства сложилась исторически. В ней официальными признаны 22 языка, а государственными являются два языка – хинди и английский.

Языковое деление Индии

Большая территория Индии поделена на штаты, которые, в свою очередь, имеют свои речевые особенности и большинство из них поделены на две языковые семьи: первая – индоарийская речь, на ней говорят в северной части страны вторая дравидийская, ее используют в пяти южных штатах. Они различны по своей письменности и акцентам. На востоке же отдают предпочтение тибето-бирманской языковой группе, а такие языки, как: сантали и кашмирский выделяют в отдельные, обособленные группы.

Деление на штаты и принципиальное отстаивание собственного языка и диалекта в стране началось сразу же после освобождения от статуса колонии. И если до этого территории делились на княжества и провинции, то с того времени началось деление и объединение в штаты и их части. Многие главы штатов выступали с требованием, чтобы их границы были четко определены по языковому принципу, что, в свою очередь, могло бы помочь им упростить задачу по сохранению аутентичности своей культуры и поднятия духа патриотичности людей и их личностному самопознанию.

На каком языке говорят в Индии местные жители

Индия — это страна не только богатой культуры и традиций, но и разнообразия языков. Официальными государственными языками страны являются хинди и английский. Помимо оговоренных в Конституции языков, в стране разговаривают более чем на 30 языках, а так же на более, чем 1600 диалектов. Различные штаты для своих административных целей официально могут использовать 22 языка (scheduled languages).

В 1965 году Индия хотела оставить хинди единственным официальным языком, однако многие штаты стали протестовать данному решению, поэтому английский сохранили как второй государственный язык. В условиях индустриализации и роста международных отношений и производства, такое решение оказалось весьма удобным и правильным.

Языковое разнообразие

В Индии ни один из национальных языков не имеет официального статуса государственного языка (подобно Великобритании и США), однако хинди выступает в качестве языка государственного управления. Вопрос о том, необходимо ли признать один из языков единым государственным языком страны, до сих пор остается предметом горячих споров.

Отчасти, проблема состоит в том, что на хинди, как и на любом другом языке, не говорит даже большинство населения страны. Хинди широко используется в центральных штатах (называемых иногда «поясом хинди»), но совершенно по-другому обстоят дела в приграничных штатах и южных регионах, которые исторически противились любым предложениям принять хинди в качестве основного государственного языка.

В то время как хинди и английский язык используются преимущественно в качестве языков государственного управления и судопроизводства, другие 22 языка внесены в список официально признанных языков и наделены соответствующим статусом.

В какой-то степени границы индийских штатов были установлены на основании языковых барьеров, возникших после обретения независимости. Каждый штат наделен правом выбирать свой собственный язык (как правило, это один или два языка из списка 22 официально признанных языков). Например, в штате Гуджарат в качестве официального языка используется гуджарати, а в штате Ассам первым официальным языком считается ассамский язык, а бенгальский язык имеет статус дополнительного государственного языка.

Остальные языки считаются «региональными», то есть не являются широко распространенными на субконтиненте, но имеют свою региональную базу и даже умеренное количество носителей. В качестве примера можно назвать раджастхани, бхили и тулу. Менее распространенные языки обычно называют «языками меньшинства», и некоторые из них находятся на грани исчезновения.

Кроме того, правительство Индии признает так называемые классические языки – санскрит, телугу, ория. Некоторые из них имеют тысячелетнюю историю.

Санскрит оказал классическое влияние на современные языки Индии (подобно тому, как греческий и латинский языки повлияли на современные европейские языки, например итальянский), но фактически используется только в одном поселении и в настоящее время считается функционально «мертвым» языком. Тем не менее, к этому языку относятся с большим почтением на всей территории Индии, и он играет важную роль в религиозной сфере.

Таким образом, несмотря на совсем небольшое количество носителей, санскрит едва ли можно считать языком, который находится под угрозой исчезновения или не имеет достаточного влияния.

Индо-средиземноморская раса

Индосредиземноморцы в Пакистане

Помимо ариев и дравидов, в Индии жили и регулярно прибывали представители индо-средиземноморской расы.Это местное население юга Европы, Элама и Аравии, группы которого оказывались в Индии и оставались в ней.Все они довольно схожи между собой:невысокие, очень тонкого астенического сложения, с удлиненным лицом, темной кожей и черными волосами, очень длинными руками относительно тела.В качестве торговцев, рабов, пленников и вольных переселенцев они оказывались в Индии и теперь составляют не менее трети ее населения, а с учетом смешения с коренными — не менее половины.

Государственные языки Индии

В 1947 году Индия обрела независимость от Великобритании и перед национальным лидером встал серьезный вопрос о государственном языке. С давних времен страна была многоязычной, а такой язык должен был ее объединять. Кроме того, он должен был быть одним из самых распространенных и легким для изучения.

Долгое время Индия была британской колонией, поэтому английский язык на ее территории очень распространен. Он функционировал и в качестве государственного в колонии, на нем говорили многие индийцы. Но было бы странным сохранить его статус, поэтому это звание получил хинди – один из самых популярных индийских языков.

Хинди принадлежит индоевропейской семье и разбивается на множество диалектов, на которых говорят в северной и центральной частях страны. Официальным признан стандартный вариант, который использует правительство. Хинди занимает второе место в мире по количеству говорящих на нем людей после китайского: эта цифра составляет более четырехсот миллионов, то есть около 40% населения страны.

Несмотря на то что после принятия государственного языка английским разрешено было пользоваться в течение пятнадцати лет (отказаться от него сразу было невозможно), он продолжал свое распространение и проник почти во все сферы жизни индийского населения. В результате решено было сделать его вторым государственным языком.

Обучение хинди для начинающих с нуля

В целом хинди выучивать несложно, даже если вы абсолютный ноль. Он прочитывается, так же как и записан. Выучив слоговый алфавит Деванагари, можно начинать изучение слов. Слоговый означает – согласная буква представляет слог, не отдельный звук (как правило, в согласный входит гласная а, если не оговаривается иначе) Если вы собираетесь самостоятельно освоить разговорный хинди, то можно смотреть болливудские фильмы с английскими субтитрами. По сравнению с классическим хинди он менее сложный и включает много английских слов.

Методы

Начните с изучения алфавита и звуков. Освоив алфавит, начинайте с базовых слов, записывайте их, слушайте правильное произношение, повторяйте снова и внова. Максимум 20-25 слов по мере запоминания. Освоив 1000 слов, можно начинать читать, писать и говорить. Наступило время для этапа формирования предложений и изучения грамматики: хинди для начинающих с нуля – уроки грамматики.

Если вы изучаете хинди по фильмам, которые просто найти в сети интернет, то сначала просматривайте фильм без субтитров. Постарайтесь понять смыслы по контексту и жестам, уловить произношение. Пример, фильм Стена с Шаши Капуром и Амитабхом Баччаном в главных ролях, с несложными диалогами. Затем переключайтесь на субтитры, а в помощь используйте словарь хинди-русский или хинди-английский.

Читайте детскую литературу, постепенно переходя к сложным текстам.

https://youtube.com/watch?v=rcspi8qUla8

Полезные ресурсы

1. Learning-Hindi – хинди язык для начинающих с нуля. Каждый урок, начиная с алфавита и переходя к элементарной грамматике, хорошо объясняется и легко усваивается. Кроме того, уроки перемеживаются с информацией об индийской культуре. Пользователем, практикующим самостоятельный подход, доступно бесплатно 60 детских книг в формате pdf.
2. Hindi Urdu Flagship – огромный выбор учебных ресурсов для всех уровней, включая углубленный хинди от Техасского Университета. Также включает интервью с писателями и художниками на хинди.
3. Пенсильванский университет предлагает онлайн-уроки хинди для продвинутого, начального и среднего уровня.
4. Онлайн курсы хинди бесплатно
5. Учебник хинди
6. Самоучитель

Аудио и видео материалы

1. Hindi Bhasha
   – бесплатный сайт, посвященный обучению деванагари, используемому в хинди, маратхи, непальском и санскрите. Анимационные и аудио-уроки предлагают быстрый способ научиться, читать, писать и произносить сложные гласные и согласные, короткие тесты.
2. A Door to Hindi – комплексный начальный и средний курс, разработанный Департаментом образования США и Университетом Северной Каролины в Чапел-Хилл. Состоит из 24 уроков, каждый включает короткое видео, стенограмму с грамматическими заметками, упражнения, список слов.
3. Learning Hindi from Bollywood Movies – блог предлагает 100 коротких клипов; перевод ключевых слов на английский.

Общение с носителями

Zabaan – языковая школа предлагает занятия с носителями через Skype или Google+. Базирующаяся в Дели школа имеет отличную репутацию за предоставление высококачественных курсов.

https://youtube.com/watch?v=BUyZIly_668

Официально признанные языки[править | править код]

Национальные языки (22 scheduled languages)править | править код

Относятся к четырём языковым семьям:

• Индоевропейские языки

  Индоарийские языки

  :

1. ассамский (Ассам) 2. бенгальский (Западная Бенгалия, Трипура) 3. гуджарати (Гуджарат, Даман и Диу, Дадра и Нагархавели) 4. догри (Джамму и Кашмир) 5. конкани (Гоа) 6. маратхи (Махараштра, Гоа, Даман и Диу) 7. майтхили (Бихар) 8. непальский (Сикким) 9. ория (Орисса) 10. панджаби (Пенджаб, Харьяна, Химачал-Прадеш, Чандигарх) 11. санскрит (мёртвый язык, сохранившийся как язык культа) 12. синдхи 13. урду (Джамму и Кашмир) 14. хинди (Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Дели, Уттаракханд, Харьяна, Химачал-Прадеш, Чандигарх, Бихар, Джаркханд, Раджастхан, Андаманские и Никобарские острова)

15. кашмири (Джамму и Кашмир)

Дравидийские языки:

16. тамильский (Тамилнад, Пудучерри) 17. каннада (Карнатака) 18. телугу (Андхра-Прадеш, Пудучерри) 19. малаялам (Керала, Лакшадвип, Пудучерри)

Тибето-бирманские языки:

20. манипури (Манипур) 21. бодо (Ассам)

• Австроазиатские языки

  Языки мунда:

22. сантали (Бихар, Джаркханд, Орисса, Западная Бенгалия)

Штатыправить | править код

No.	Штат	Официальный язык	Другие официально признанные языки
1.	Андхра-Прадеш	Телугу	Урду
2.	Аруначал-Прадеш	Английский	Нет
3.	Ассам	Ассамский	Бенгальский,Бодо
4.	Бихар	Майтхили, Хинди	Урду
5.	Чхаттисгарх	Чхаттисгархи,хинди	Нет
6.	Гоа	Конкани
7.	Гуджарат	Гуджарати, хинди
8.	Харьяна	Хинди	Панджаби
9.	Химачал-Прадеш	Хинди	Нет
10.	Джамму и Кашмир	Урду	Нет
11.	Джаркханд	Хинди, сантали	Нет
12.	Карнатака	Каннада	Нет
13.	Керала	Малаялам,английский
14.	Мадхья-Прадеш	Хинди
15.	Махараштра	Маратхи
16.	Манипур	Мейтей (Манипури)	Нет
17.	Мегхалая	Английский	Кхаси, Гаро,
18.	Мизорам	Мизо	Нет
19.	Нагаленд	Английский	Нет
20.	Орисса	Ория,	Нет
21.	Пенджаб	Панджаби	Нет
22.	Раджастхан	Хинди	Раджастхани
23.	Сикким	Непали	Нет
24.	Тамилнад	Тамильский	Нет
25.	Трипура	Бенгальский, Кокборок, английский	Нет
26	Уттаракханд	Английский, хинди	Урду,Санскрит
27.	Уттар-Прадеш	Хинди	Урду
28.	Западная Бенгалия	Бенгальский, английский	Непальский

Союзные территорииправить | править код

No.	Союзная территория	Официальный язык	Другие признанные официальные языки
1.	Андаманские и Никобарские острова	Хинди, Английский
2.	Чандигарх	Пенджабский, Хинди, Английский
3.	Дадра и Нагархавели	Маратхи, Гуджарати
4.	Даман и Диу	Гуджарати, Английский	Маратхи
5.	Дели	Хинди, Английский	Урду,Панджаби
6.	Лакшадвип	Малаялам
7.	Пондишери	Французский, Тамильский и Английский	Малаялам (for Mahe), Телугу (for Yanam)

Топ-5 языков, на которых говорит большое количество населения мира.

На первом месте, как и полагается по количеству жителей в мире, находится мандариновое наречение китайского языка. На данном языке говорит более 1 000 000 000 человек. Население Китая становится победителем в этом соревновании только за счет жителей, которые имеются в Китае. Выучить мандарин весьма сложно, так как он имеет в своем составе большое количество лексических и грамматических конструкций, непохожих на прочие в других языках.

На втором месте по распространенности находится английский язык. На нем принято говорят практически в любой стране мира. Жители Соединенных Штатов Америки, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, а также население ЮАР, Гонконга и государств Карибского бассейна.

Третье место, опять же по численности граждан, которые говорят на своем родном языке, занимает хиндустани (хинди). На нем разговаривает более 490 000 000 человек. В основном на нем говорят жители Индии. Включает в себя большое количество наречий и диалектов. В мире популярен хинди не менее, чем на родине, ведь по всей Планете насчитывается порядка 2 000 000 человек, которые свободно владеют этим языком.

На четвертом месте, чуть уступая хинди, находится испанский язык. Он стал таким популярным в пору великих географических открытий. На испанском, как на родном языке, говорит коренное население Центральной и Южной Америки, Кубы, граждане, которые проживают в некоторых регионах США. При этом именно в США он открыто соперничает и начинает вытеснять из обихода английский язык.

Пятое место в рейтинге занимает русский язык. Он популярен не только на территории Российской Федерации, Украины и Беларуси, но и во многих постсоветских странах, а также в Чехии, странах Прибалтики. Является также одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

На что стоит посмотреть в Индии

Перечень наиболее популярных достопримечательностей, на который следует обратить внимание, при составлении плана экскурсий по Индии:

• Базилика Бом Иисуса (Старый Гоа)
• Башня Кутб Минар (Дели)
• Водопад Дудхсагар (Панаджи)
• Гокарна (Карнатака)
• Гробница Хумаюна (Нью Дели)
• Деревня Хампи (Карнатака)
• Зал поющих колонн, Храм Шри Виттала (Хампи)
• Зал слонов в Хампи
• Исторический центр Старого Гоа
• Индуистский золотой храм бога Шивы (Гокарна)
• Каменная колесница в Хампи
• Королевские ванны (Хампи)
• Красный Форт в Дели
• Кубана Клуб (Арпора)
• Парк бабочек (Понда)
• Музей принца Уэльского (Мумбаи (Бомбей))
• Музей предков Биг Фут (Лутолим)
• Остров Элефанта (Мумбаи (Бомбей))
• Памятник «Ворота Индии» (Нью Дели)
• Плантация по выращиванию специй (Понда)
• Скульптура лицо Шивы на Вагаторе
• Собор святой Екатерины (Старый Гоа)
• Средневековая обсерватория Джантар Мантар (Джайпур)
• Старый город Джайпура (Джайпур)
• Старый город Панаджи
• Статуя Ганеша в Хампи
• Статуя Шивы (Гокарна)
• Тадж-Махал (Агра)
• Усыпальница Франциска Ксаверия (Старый Гоа)
• Форт Агры (Агра)
• Форт Амбер (Джайпур)
• Хава-Махал (Джайпур)
• Храм Акшердхам (Нью Дели)
• Храм Вирупакша (Хампи)
• Храм Виттала в Хампи
• Храм Лакшми-Нарайан (Дели)
• Храм Лотоса (Дели)
• Храм Лотоса в Хампи
• Храмы Мурдешвара (Гокарна)
• Храм Нагеши (Понда)
• Церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (Панаджи)
• Церковь святого Франциска Ксавьера (Старый Гоа)
• Этнографический музей Гоа (Бенаулим)

Арабский

Если посчитать всех приверженцев ислама, которые ограниченно используют арабский во время религиозных обрядов, то по числу говорящих на нем этот язык, входящий в семью семитских, способен занять даже первые строчки в списке самых распространенных. Все-таки больше 1,5 млрд человек — весьма серьезный показатель. Но даже если брать только тех, кто постоянно общается друг с другом на арабском, то и тогда цифры будут впечатляющие — больше 360 млн.

Используемый в 6 десятках стран арабский входит в число официальных языков в 26 государствах. Включая частично признанные Сахарскую Арабскую Демократическую Республику и Палестину, а также не признанный вовсе Сомалиленд. Также активно используется в международном общении, поскольку арабский мир представляет серьезный интерес, с точки зрения политики и экономики. Относящийся к числу сложнейших на планете язык включает в себя 5 групп диалектов. Так что в разных регионах написание и произношение слов способно в значительной мере различаться.

Список основных языков

Индоарийские языки

Хинди и урду

Хинди и урду рассматриваются два регистра одного и того же языка, Hindustani  , дифференцированные в письменной форме ( деванагари на хинди и адаптации арабского алфавита на урду) ученых и их словарный запас, взятые из санскрита на хинди и фарси и арабском языке урду.

Хинди — самый распространенный язык в Индии, на котором говорят 422 миллиона человек, или 41% населения , в основном на севере страны. На хинди государства , таким образом , образуют то , что называется «  хинди пояса  » . Это официальный язык из центрального правительства , с Английским являются вторым официальным языком. У хинди много диалектов: хариболи из региона Дели образует стандартный хинди. Диалекты сгруппированы в центральную область, включая Уттар-Прадеш , Чхаттисгарх , большую часть Мадхья-Прадеша и Харьяну , западную область недалеко от Раджастхани и восточную область вокруг Бихари .

Урду в основном присутствует в тех районах , где мусульмане составляют значительную часть населения, особенно в Северной Индии, Махараштра на Telangana , в штате Андхра — Прадеш и Карнатака .

Хинди также будет важен как второй язык: по оценкам, от 20 до 25% индийцев будут использовать хинди в качестве второго языка в 2001 году. Таким образом, хинди будут понимать и говорить на нем от 66% до 71% индийцев в Индии. 2001 г.

Бенгальский

На бенгали говорят в основном в Западной Бенгалии и в некоторых северо-восточных штатах . Он написан со своим алфавитно-слоговым алфавитом и знает ситуацию диглоссии между шадхубхашей , литературным языком, и чолтибхашей .

Бенгали знает очень богатую литературу, особенно времен Бенгальского Возрождения , одним из знаковых авторов которой является Рабиндранат Тагор . Гимн Индии, Джана Гана Мана , написан на бенгали.

Маратхи

Газеты на маратхи в Мумбаи .

Маратхи является официальным языком Махараштра , государства образована в 1960 году на лингвистической основе. Маратхи написано с помощью алфавита деванагари , как и хинди , но имеет несколько особенностей, таких как различие между исключающим и включающим «мы» или наличие нейтрального пола .

Маратхи — это язык течения «литературы далитов» , родившейся в 1958 году и вдохновленной лидерами далитов Джотибой Пхуле , Бхимрао Рамджи Амбедкаром или Бабурао Багулом .

Другие индоарийские языки

Старая книга на пенджаби .

Среди основных других индоарийских языков:

• в гуджаратской официальный «ю.ш. в Гуджарате и территории Даман и Диу и Дадра и Нагар Haveli , написано с alphasyllabaire очень близко к деванагари  ;
• то ненавидит , ранее Ория, также имеет свой собственный alphasyllabaire и говорится в Odisha  ;
• панджаби написана в Gurmukhi и говорится в Пенджабе  ; это язык Гуру Грант Сахиб , священной книги сикхизма .

Дравидийские языки

Телугу

Телугу является официальным языком штата Андхра — Прадеш и Telangana , а также город Yanam . Телугу, написанный на собственном алфавитно-слоговом языке, является дравидийским языком, но в значительной степени заимствован из санскрита .

Считается , что правление Кришна Дева Райя ( XVI — го  века , в царстве Vijayanagara , золотой век телугу литературы. С XVIII — го  века , в штате Хайдарабад , телугу также под влиянием персидской .

Тамильский

Тамилский язык является официальным языком Тамил Наду и Шри-Ланки , наряду с сингальским .

Людей, говорящих на этом языке, называют тамилами или тамильцами.

Другие дравидийские языки

Каннара или каннада , официальный язык Карнатаки . Надписи на этом языке датируются 578 годом.

Малаялам , на котором говорят на юге и особенно в штатах Керала и Лакшадвипе и территории Пондичерри , это язык , который отделен от тамильского к х — го века.

Другие языки Индии

В Индии говорят на тридцати с лишним языках, которые принадлежат разным языковым семьям: индоевропейской, тибето-бирменской, мунда, дравидийской. К первой группе относятся маратхи, распространенный в Гоа, Махараштре и Дамане, непали, на котором говорят в Сиккиме, бенгали – язык Западной Бенгалии, урду, использующийся в Кашмире.

В Ориссе говорят на языке ория, в Бихаре – на майтхили. К дравидийской группе принадлежат каннада, телугу, тамили, к тибето-бирманской – бодо и манипуре. Семья мунда имеет одного представителя в Индии – язык сантали, распространенный, наряду с другими, в Ориссе, Западной Бенгалии, Бихаре. Все они имеют статус национальных, признанных в штатах.

Существует еще несколько десятков языков, распространенных в Индии, но не признанных правительством. Многие из них некоторые лингвисты называют диалектами хинди: это марвари, багхели, бундели. Другие являются смесью двух языков: например, хиндустани возник в результате смешения хинди и урду, а хинглиш – это сочетание английского и хинди.

Государственный язык в Индии

Государственным в Индии является язык, которому уже не одна тысяча лет – хинди. Но, несмотря на то, что он основной и количество его носителей в государстве колоссальное, немало людей из разных штатов страны одновременно говорят и на других языках. Впрочем, поговорим о них несколько позже, а сейчас уделим больше внимания хинди, который, несомненно, заслуживает этого.

Особенность хинди в том, что очень много слов в нем позаимствовано из санскрита – древнейшего, невероятно сложного, но грамматически «правильного» языка. Если хинди является более разговорным языком, то санскрит – литературным. Чтобы было понятнее, можно привести пример. Аналогичная ситуация наблюдается в случае с итальянским языком, в котором множество слов взято из латыни.

Зная хотя бы самое основное из хинди, можно беспроблемно путешествовать по Индии. Такого подготовленного туриста поймут везде, так как более 500 млн. индийцев разговаривают именно на хинди.

Зная хотя бы частично этот национальный индийский язык, каких-то сложностей в общении с местными возникнуть не должно. Английский – тоже хороший помощник для путешествующего по Индии. И мы сейчас разберемся, почему.

Русский

Еще 2-3 года назад русский прочно занимал 6 строчку среди мировых языков по распространенности. И это обоснованно, ведь кроме непосредственно россиян, на нем свободно разговаривали жители практически всех республик, некогда входивших в Советский Союз. Однако в дело вступила агрессивная антирусская политика ряда бывших «братских» стран. Там под видом борьбы за сохранение национальных ценностей привели в действие запреты на использование «языка агрессоров», на котором в этих государствах говорили до 50 (а иногда и больше) процентов жителей.

Теперь русский язык занимает по числу говорящих на нем 8 позицию в рейтинге. С его помощью официально общаются порядка 260 млн человек на планете, из которых только 145 млн живут на территории России. Если оперировать не официальными, а фактическими сведениями, то русский так и остался на 6 месте среди самых используемых в мире.

обзор

Языковые семьи

Языки, на которых говорят в Индии, делятся на четыре языковые семьи .

• Самую большую группу составляют 21 индоарийский язык (по данным переписи) и другие. с хинди , бенгали и урду , говорящие на которых составляют 78,1% населения.
• На 17 дравидийских языках, на которых говорят в основном в Южной Индии, говорят в общей сложности 19,6% населения.
• В Центральной Индии проживают 14 представителей австро-азиатской языковой семьи ( мунда и мон-кхмерский языки ), носители которых составляют 1,1%.
• По количеству языков тибето-бирманская языковая семья является самой большой — 66, но на них говорит только 1,0% населения.

Кроме того, перепись регистрирует небольшое количество носителей английского (представитель германской ветви индоевропейских языков), афганского или пуштунского (представителя иранской ветви индоевропейских языков) и арабского ( афро-азиатского языка). язык).

Проблема хинди

Точное количество языков, на которых говорят в Индии, трудно определить и зависит от классификации как диалекта хинди или отдельного языка, при этом многие лингвистически независимые языки считаются хинди по чисто политическим причинам, чтобы повысить его статус. Классификация переписи населения находится под политическим влиянием, в результате чего такие языки, как бходжпури или раджастхани , считаются здесь диалектами хинди. Как первое следствие, в 1995 году майтхили «откололись» от хинди.

Официальные языки центрального правительства

Согласно конституции Индии, хинди и английский являются официальными языками центрального правительства. Согласно первоначальным планам, английский язык должен потерять этот равный статус в 1965 году, быть понижен до статуса языка, указанного в восьмом приложении («Восьмое приложение») к индийской конституции («запланированный язык»), а позже потеряет этот статус в процесс будет определен позднее. От этого одностороннего плана отказались, в частности, сопротивление южных индийских штатов , прежде всего Тамил Наду , и отдельных северных индийских штатов, таких как Западная Бенгалия . Формула для этого была в формулировке Джавахарлала Неруса (7 августа 1959 года в речи перед Лок Сабха ): «Использование английского языка сохраняется до тех пор, пока не говорят на хинди люди».

Официальные языки в штатах

Языки, на которых чаще всего говорят в штатах Индии и на территориях Союза (не всегда совпадают с официальными языками)

Государства с хинди в качестве официального языка

Государства, в которых английский является официальным языком

В штатах Индия определяют свои собственные региональные официальные языки. 22 языка перечислены в Приложении 8 к конституции ( зарегистрированные языки ), что означает, что они представлены в Комиссии по официальным языкам Индии. В соответствии со статьей 345 Конституции штаты вправе сделать один или несколько региональных языков официальными, независимо от того, перечислены они в Приложении 8 или нет.

Первая версия конституции, принятая в 1949 году, предусматривала 14 официальных языков. Это были: хинди , урду , бенгали , тамильский , гуджарати , каннада , малаялам , маратхи , ория , телугу , асамия , кашмири , пенджаби , санскрит . В 1967 году синдхи был добавлен 21-й конституционной поправкой (многие индуисты из пакистанской провинции Синд эмигрировали в Индию после обретения независимости), в 1992 году — 71-й конституционной поправкой конкани , манипури (мейтей) и Непали , а в 2004 году — 96- й поправкой к Конституции. поправки к конституции Бодо , Догри , Майтхили и Сантали .